*)
Naisen käden kautta kuiskasi Hän
——————————–
Tavlor, tyngd, gamla bilder
Lemminkäinens finska moder
Urgrund – ur sinnet sitähän saapi
gråter, klagar, visar
Jouhakainen ajattelevi
magnetisk syn – stå upp
res dig upp;
se vatten,
se bergen flotta, oi ukko uljas
maailmaa matkahasi
Penseln vilar,
färgen torkar
Tuonela de säger,
Tuonela det andra
det djärva, närmar
visar
den svarta svanen;
vingar, hals, ståtligt
svingar – ornamenten
stilar kröka; mieleen tekevi
rakt men runt, upp
men ner – se ner igen
olla vaan på finska språket
Dagen mörk
så mörk och djup;
tysthet, knogar
knegar, döden dalar
Se vem talar?
En bild, en ram
en vacker dam
Dig
Du
När vinden viner
tynar sorgen
dagen gryr
så står Zeus där
på bergen åter
Lemminkäinen
står och gråter
Kalevalas toner
Siluetter, mörker
hopp och glädje
uttryck Harvahammas
hette den; o ve och fasa
rumpumitta
Homeros
rumpu
konstigt måttligt
finskt och vackert
eget
säreget, stort och fint
Det underbara
Det stora finska
Det klara
i mörkret som ej i ljuset syns
det måttar Kanteletar
såsom damer slugt
gömma under granens arm
en värld att finna, en värld
att leva – finna
för nu steg solen upp igen!
Chris Kylander 2009
*) http://www.kolumbus.fi/sirkka.lekman/siluettitaide.html













